DramaFever123
الـتــرجـمــة حصرية لمدونة دراما فيفر123 dramafever123.blogspot.com
الأشخاص و الأماكن التي تظهر في الدراما خياليه و لاصلة لها بالواقع
حتى و إن خسرت كل شيء في حياتي
كنتيجة لإختيار لحظة صغيرة من السعادة
سأتذكر دائما هذا اليوم عندما أمسكت بيده
حلـــ 12 ـــقة: الطريق الذي لا يمكن تجنبه
من الجيد أنه توقف المطر
أجل
الجو رائع جداً
جي يون
أنظري هناك
إنه قوس المطر
هل يمكنني تمني أمنيه؟
أعتقد ذلك
ما الذي تمنيتيه؟
أعتقد أنه سر
أشعر بالفضول
طلبت ألا يُغفر لي بسهولة
ماذا عنك؟
..أنا
إنه سر
لقد تمنيت أن أتلقى عقاب ما فعلناه وحدي
هلّا نذهب؟
جي يون, هل هي المرة الأولى التي تقابلين زوجي بها؟
...أجل
..إثنان
!ثلاثة
ما الذي يستغرقه كثيراً بتلك المكالمه؟
...لقد قالت أنها ذاهبة إلى دورة المياه
عدتِ - أجل -
لا تغرقي بحب الرجل الأخر كثيراً
نحن مجرد أصدقاء
!أجل صحيح
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تخفين شيئاً عني؟
الأمر ليس كذلك
!جي يون
ماذا؟
إنه رجل رائع
يبدو الأمر و كأنكِ تعرفين زوجي أو شيئاً من هذا القبيل
ماذا؟
إذن هذا ما كان عليه الأمر؟
...كان هذا
!الجو حار
!جي يون
إلى أين ذهبوا جميعهم في العطله؟
هم لا يجيبون على هواتفهم ايضاً
ما كل هذا؟
هناك كيمباب؟
متى أتيتِ إلى هنا؟
أين جي يون؟
ليست في المنزل؟
ألم تذهب إلى الساونا معها؟ - لا -
على أيّ حال, ما كل هذا؟
هل فعلت جي يون هذا؟
...آوه, تعلمين
ذهبت في نزهه مع صديقتها
ماذا؟ نزهه؟
عليكِ تناول البعض منه
,في الإنجيل
..يقول أن الله قد وهبنا قوس المطر كعلامة على أنه
لن يعاقب العالم بالماء مجدداً بعد طوفان نوح
لقد أظهر لنا قوس المطر ايضاً
لذلك ربما سيغفر لكِ يا جي يون
سأصعد إلى قطار الجحيم بمفردي
ولا تأتي ورائي عندما أفعل مثلما فعلتِ اليوم
...جي يون
,إن أصبحت أعزباً
هل يمكنكِ المجيء إليّ؟
أريد أن أكبر في العمر معكِ
في نفس المكان و الزمان
...لقد أدركت أخيراً
الكلمات التي كنت أرغب بشدة في سماعها
,حتى لو أن كل من في هذا العالم رمى الأحجار علينا
أنا لست خائفه
لأنني لست وحيدة بعد الآن
أين كنتِ بحق السماء؟
لم تُجيبي على إتصالاتي طوال اليوم
لم تنتهي من صنع الكيمباب و صنعنتي فوضى كبيره
!أمي أتت و نظفت ذلك كله
...أنا آسفه
الإعتذار لا يُصلح شيئاً
أين كان عقلكِ؟
هل فقدتِ عقلكِ؟
أو هل أنتِ حقاً تخونيني أو شيئاً من هذا القبيل؟
..أجل
هذا صحيح
..أنا
كنت أخونك
آسفه
لكن لم أستطع مساعدة نفسي
هل تمزحين الآن؟
هناك أمور يمكنكِ قولها و أمور لا يمكنكِ قولها مهما كانتِ غاضبه
لم يكن عليكِ قول أمور كهذه
أنا جادة
هذا يُصيبني بالجنون ايضاً
لقد أنتهى بي المطاف بحب شخص أخر حقاً
...هذا لأنني
أدعوكِ بـ" إيتها الأم" طوال الوقت؟
..لا
...إذن أهو لأنني
كنت أتجنب النوم معكِ كل يوم؟
!لا
الأمر ليس خطأك
...إنه بسبب أنني
...إمرأة متزوجة
أحبت رجل آخر
...إيتها الأم
هل فقدتِ عقلكِ؟
هل جُننتِ؟
محال أنكِ قد قمتِ بذلك
آسفه
أنا حقاً آسفه
...لكن أنا
..أحب
!ذلك الرجل
سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا
..تشانغ جوك
أنا آسفه
عدت
أجل
عليّ أن أنظف هذا قبل أن يتأذي أحد
هل إستمتعت مع جي يون؟
سمعت أن الرحلة الميدانه تم إلغائها بسبب المطر
لذا إلى أين ذهبت معها؟
متى بدأ؟
هل مرت فترة طويله على ذلك؟
لا
لقد بدأ قبل وقت قريب من عودتك من الولايات المتحدة
هل كنت وحيداً؟
لا
إذن ماذا؟
قلبي نبض
للمرة الأولى
للمرة الأولى؟
إذن لمّ تزوجت من إمرأة لا تحبها حتى؟
لقد شعرت بالأسف نحوكِ
لقد رأيتكِ مضطرة للجلوس في أخر قاعة المحاضرات بسبب الطلاب الأعلى مرتبه
...كانت شفقه إذن
أجبني فقط على هذا
..هل سبق أن أحببتني
كــلا, هل سبق أن أُعجبت بي؟
لا؟
حقاً؟
و لا حتى مرة واحدة؟
آسف
أنا آسف حقاً
!إيها الأحمق
يُفترض بك أن تكذب في مثل هذا الموقف
كان عليك أن تقول أنك كنت تحبني
..إذن
ما الذي ستفعله إذن؟
هل طلبت منك أن تحصل على الطلاق؟
لا
..أنا فقط
لا أعتقد أن يمكنني العيش دونها الآن
!يون جانغ وو
هل أنت مجنون؟
إنها إمرأة متزوجة
لقد رأيت زوجها ايضاً
أعلم
...لهذا السبب الأمر أكثر إحباطاً
...إنه يقتلني
مين يونغ
هل يمكنكِ تركي أذهب رجاءً؟
..أرجوكِ
أتركك تذهب؟
كيف؟
هل تريد حقاً الطلاق أو شيئاً من هذا؟
أجل
طلاق؟
Divorce?
أخبرني بأن أموت عوضاً عن ذلك
إذن سأموت أمامك
...راقب جيداً
كيف سأموت
مين يونغ
!مين يونغ
مين يونغ
!مين يونغ
!أتركني
!أرجوكِ - !أريد أن أموت -
!سأموت
...ما الذي سأفعله
لقد إنتهى بنا المطاف بفتح صندوق بندورا
البندور - المرأة التي أفشت الشر في الأرض. من الأساطير اليونانيّة
...عندما خرج كل الشر الذي أغلقته بداخلي
لقد وضعت خنجرًا في ظهر شخص اعتاد أن يكون هو الأهم بالنسبة لي
لقد قمنا بخياطة 32 غرزة لها
لو انها تعمق أكثر لكان لديها تمزق في الرباط
حسناً
شكراً لك
!مين يونغ
وصلتم
جانغ وو, ما كل هذا الشجار في هذه الساعة المتأخرة؟
أعتذر
سأبقى في منزل والديّ
سأمهلك أسبوعاً
أنهي الأمور مع جي يون و تعال إلى منزل والديّ
سأعود إلى الولايات المتحدة
...لقد سئمت و تعبت من كوريا
,إن قابلتها مرة آخرى
حينها سأقوم بتدمير عائلتها
واجعلها تعيش حياتها كلها بلقب هادمة البيوت
مين يونغ
هل عليكِ حقاً الذهاب إلى هذا الحد؟
لماذا؟
أليس كافياً؟
سأمهلك أسبوعاً واحداً بالضبط
عندها سينفذ صبري
جانغ وو, أحسنت عملاً اليوم
عليك الذهاب و أخذ قسطاً من الراحة ويمكنك المجيء في عطلة نهاية الأسبوع
سأطهو الطعام الجيد من أجلك
حسناً, عودوا للمنزل سالمين رجاءً
..إيمان
...حتى لو أن والدتك
..غادرت
عليك البقاء بجانب والدك
,إن قمت برؤيتها مرة آخرى
حينها سأقوم بتدمير عائلتها
و أجعلها تعيش حياتها بإكملها بـ لقب هادمة البيوت
أتسأل ما الذي كانت تفكر به حب عندمـا طارت بعيداً
,في آخر لحظة عندمـا حلقت من باب الشرفه
أتسأل ما الذي كانت تفكر به حب
أعتقد أن إيمان لم يتمكن من الصمود بعد الأن
...حب طارت بعيداً
...و إيمان غادر
لقد دمرت العش الوحيد الذي لديّ
!كل شيء تدمر عندمـا أتيت
حب طارت بعيداً
و إيمان مات
...و والدتهم
...إنها ايضاً
..توقف. أرجوك, توقف
!إبتعدي
...لو لم يكن من أجلك
لو لم يكن بسببك لكانت الأمور على ما يرام
لمّ إشتريت قبري بنفسي؟
لمــاذا؟
قد تكون عاقبة السماء أكثر سواءً من هذا
إنه عقد
يجب أن تكون حياتك الخاصة في اتفاق مع الطرف الموقع
ما هذا؟
الفنان العبقري الذي أقدمه لأوربا رجل واحد فخور
والذي فشل في زواجه مرة
أنت شخص بالغ, لذا يمكنك مواعدة النساء
...لكن
لا أرغب في أن ينتهي بك المطاف بإقامة علاقة غراميه مع إمرأة متزوجه ولديها أطفال
,على الرغم من أن أوروبا أكثر انفتاحاً
الأشخاص الذين لديهم المال هم دائماً المحافظون
لذا إن إصبحت فنان ناجح
ما فائدة ذلك بالنسبة لي؟
يمكنك حينها أن تفعل كل ما يحلو لك
أنا أفعل ما يحلو لي الآن ايضاً
لقد إستمتعت بمعرضك
هذا إصدار جديد ، لذلك ربما لم يمر وقت طويل منذ شرائها
لمّ تبيعينها بالفعل؟
إنها ثقيله جداً
آوه, أنتِ محقه الحقائب الفاخرة ثقيله قليلاً
و هذا ما يجعلها ذات جودة عاليه
أجل
لا أعلم لمّ إعتقدت أن الثقل يعني الجودة العاليه
..كـ الحمقاء
شكراً لكِ
تريدين أن تصبحين مدربة؟
ما منظمة الباليه التي تنتمين إليها؟
..أنا لا أنتمي لإيّ منظمة
إذن ماذا عن مدرستك أو أي تجربة دراسيه في الخارج؟
ليس لدي ذلك ايضاً ولكن تخصصت في الباليه منذ أن كان عمري 6 حتى المدرسة الثانوية
وقد عرض علي منحة للدراسة في الخارج في روسيا
ولكنكِ لم تذهبِ
هل لديكِ شهادة تعليم؟
ماذا عن الخبرة إذن؟
نحن لا نقوم سوى بتوظيف البريستا المحترفين
كـلا, أنتِ بحاجة لشهادة خبز و ليس خبرة الخبز في المنزل فقط
- توظيف الموظفين بدوام جزئي -
مرحباً
...لكن
هل تعلم أن جي يون تحظى بعلاقة غراميه؟
ستنهيها
إنه أشبه باللعب مع النار
الجميع يرتكب الأخطاء
إذن أتعرف من يكون ذلك الرجل؟
أعتقد أنها لم تخبرك بعد
..إنه - لا -
لقد إنتهينا من الأمر لا أريد أن أعرف
إنتهيتم من الأمر؟
حسناً
لن أقول أيّ كلمه أخرى بما أنك قلت أنكم إنتهيتم من الأمر
لكن أحرص على ألا تتعدا جي يون الحد
و لا تفكر به بعد الأن
جي يون, هل هذه المرة الأولى التي تقابلين زوجي ايضاً؟
...أجل
أقتربوا من بعضكم البعض رجاءً - حسناً -
هذا جيد
..لا
سأنتظرك
تنتظرين ماذا؟
لا شيء
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ إلى منزل صديقتك؟
أجل, صديقتي التي تزوجت الشهر الماضي
حفلة إنتقال؟ - أجل, بالطبع -
...مستحيل.. لا
ألم تكن نائماً؟
أين كنتِ حتى هذه الساعة المتأخرة؟
لمّ كان هاتفكِ مغلقاً؟
...آسفه, كنت أتحدث مع صديقتي
أيّ صديقة؟
ماذا؟
مجرد صديقة
عليك الذهاب للنوم
لا
سيدي, أرجوك ساعدني هذه المرة فقط
ما الذي تفعله؟ أنهض
أرجوك. أتوسل إليك
...أرجوك
..أترك جي يون
لا يمكننا أن ندعها تعيش حياتها كزانية لبقية حياتها
..سوف
سأفعل أفضل ما لديّ
سأحبها هي فحسب طوال حياتي كلها
سأجعلها سعيدة
سيدي
أرجوك, أتوسل إليك
...أرجوك, أنا أتوسل إليك
آسف
...أنا
..أنا ايضاً
لا
لا, أرجوك أنهض
أنهض
آسف
..أنا آسف
لا
...أنا الشخص الذي إرتكب الخطأ
...أنا الشخص السيء هنا
...أنا
أنا آسف
أحضري لي المزيد من السلطة
حسناً, أعتذر
ما هذا؟
هي تفعل هذا؟
تركت المنزل لتعيش هكذا؟
لتعيش هكذا؟
...اللعنه
سو آه, كيف حالكِ؟
...أأنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
لا أستطيع أن أنام لأنني قلق عليك
.لا داعي لمقابلتي أرسلي لي فقط أنكِ بخير
أربع وجبات أضلاع من فضلك
لمّ أنتِ متأخرة جداً؟
هل تناولتِ العشاء؟
صديقتي أرادت تناول أضلاع اللحم
آسفه تناولت العشاء من دونك
هذا جيد
سأذهب للإغتسال
يمكنك شم رائحة الطعام مني
سأمهلك أسبوعاً واحداً بالضبط
بعدها سينفذ صبري
جانغ وو, لقد أخبرت زوجي
أخبرته أنني قابلت رجلٌ أخر
وقد طلبت الطلاق
هل تنتظرين شخصٌ ما؟
لا
لا يمكنكِ الكذب عليّ
كنت اراقبك . كان نصف انتباهك على هاتفك
هل تعطينها وقتاً عصيباً مجدداً
كلارا, من فضلكِ إعتني بعقلكِ أولاً
!أنتِ
!يا
هل أنتِ بخير, أستاذة؟
..أجل
آسفه
...كنت أفكر بشأن شيئاً ما
جي يون, أنتِ بخير صحيح؟
متأسف لأنني لم أرد عليكِ بسرعه
جانغ وو, إيمان مات
!نحن ذاهبون في رحلة ميدانية لرسم شيئاً ما
رائع
!لابد من أنكِ متحمسه
سأقوم برسم الخنافس و الفراشات
وقالت أمي إنها ستأتي
آه رام
من قال لكِ ذلك؟ - ..أبي -
...كــلا, قالت لي جيني
!توقفِ عن الكذب
لست أكذب
...أنتِ حقاً
!أنا لا أحبكِ
سأذهب للمنزل
أميرتي, هل تريدين أن يوصلكِ الخنزير إلى المنزل؟
!أجل - حسناً -
..مرحباً
جي يون
هل أنتِ متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟
بالطبع
إذن دعينا نلتقي في حديقة المكتبه في الثالثة مساءً
حسناً
نخبكِ - نخبك -
أشعر كأنه حلم لأنني معك
...أتساءل كم من الوقت سأكون قادرة على البقاء بجوارك
...أتساءل كم من الوقت ستتمكنين من البقاء بجواري
آسفه بشأن ذلك
لقد إستغرق إجتماعي وقتاً طويلاً
لكن ساعة كثيراً جداً, ألا تعتقد ذلك؟
آسف
عليّ أن أعتني بالمنزل ايضاً لديّ الكثير من الأطباق
لمّ أردت رؤيتي اليوم؟
صحيح, طلبت رؤيتك
سأعزمكم يا رفاق على العشاء
من أجل أن نواصل القيام بالأعمال معًا
اعتقدت أننا يجب أن نحاول التحدث عن بعض الأمور
تريد منا أن نكون أصدقاء أو شيء من هذا القبيل؟
أجل شيئٌ كهذا
لست مهتماً
يمكنكما أنتما الإثنان تناول العشاء سوياً
وداعاً
سيد دو
لمّ برأيك سأقوم بدعوتك على العشاء؟
ألا ينبغي أن نتحدث نحن الأربعة ، الأشخاص المتورطون؟
الأشخاص المتورطين؟
نحن الأربعه؟
هل والدة أه جين مشموله في ذلك؟
جيني, متى ستأتي أمي؟
لا أعلم
أبذلي جهدكِ في الرسم حينها ستأتي أمكِ
حقاً؟
آه رام, إستمري بالرسم سأذهب لدورة المياه
أمي؟
!أمي, أنا هنا
!أمي
هل هذا يجعل أربعتنا مجتمعين الآن؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لمــاذا؟
...ها يون, الأمر
...سأشرح كل شيء لاحقاً لذا
لمّ تجعلينني بائس جداً؟
...أردت فقط أن أساعدك بأيّ طريقة يمكنني
أتسمين هذا مساعدة لي؟
هذا؟
أنت رجل قاسي
لن أعيش معك أنا ايضاً
أنت تحصد ما تزرع
أنا أريها مـا العواقب المترتبه لركلها النعمه التي كانت بها
...حسناً
أحسنت عملاً
مرحباً؟
ماذا؟
فقدتِ آه رام؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا عن الشرطة؟
هل إتصلتِ بالشرطة؟
متى فقدتيها؟
ما الذي تعنيه؟
مـا الذي حدث لـ آه رام؟
بحيرة المنتزة؟ حسناً
مــا الذي يجري؟
ماذا؟
لقد تخليتِ عن عائلتكِ لأنكِ أُصبتِ بالجنون من أجل رجل
و الآن أنتِ قلقة على طفلتيّكِ؟ - !آه رام -
أين آه رام؟
ماذا فعلت بها؟
لا أعلم ايضاً
لقد ذهبت إلى رحلة ميدانيه هذا الصباح و فقدوها هناك
هذا حدث لأن والدتها غير مباليه
يونج جاي
قال أنها بحيرة المنتزه
تعال
جي يون
أنا داخل المكتبة
سأقرأ كتاباً
آنسة لي
أين آه رام؟
أين هى؟
الجميع يبحث عنها الآن، أسفة
آه رام
ماذا حدث؟
الجميع يبحث عنها لكننا لم نجدها بعد
أسفة
آه رام
آه رام، أين أنتِ؟
آه رام
اقرأي البطاقة عندما تصلي للمنزل أنا محرج
بإمكانكِ الذهاب للمنزل أولا، يجب أن أتفقد بعض الكتب
آه رام
سيدي
آه رام
سيدي
آه رام - سيدي -
...آه رام
لمَ كنتِ تختبئين هناك؟
أمي ستأتي لإيجادي إذا اختبأت
سيدي، هل تعلم حقاً أين أمي؟
هل يمكنك الاتصال بأمي لأجلي؟
أخبرها أن تأتي للمنزل على الفور
حسناً
آه رام
آه رام - آه رام -
آه رام
آه رام - هل أنتِ بخير؟ -
أين كنتِ؟
أمكِ هنا
أين حذائك؟
لا بأس
لا تبكي
إذا التقينا مرة أخرى لبعض الوقت ...في المستقبل
أتمنى أن تكوني قد أصبحتِ كاتبة رائعة
هل يمكنكِ أن تُريني هذا؟
أتمنى أن تؤمني بنفسكِ
وتحبي نفسكِ
أتمنى أن يمتلئ مستقبكِ بالسعادة
وأتمنى ألا تُجرحي ...بعد الآن بسببي
سأعتز بكل اللحظات التي قضيتها معكِ
...رجاءً اعتني بنفسكِ
هل ستنفصل عني؟
أنا بخير
إذا كنت معي، لن أخاف من أي شيء
رجاءً لا تتركني
...إذا تركتني
سيقتلني هذا
...الطريق الذي لا أستطيع تجنبه
أيتها الحقيرة
مين يونج
الحرف القرمزي
وسم بعمق داخل قلبي
دعني
مين يونج - سأقتلها -
كيف يمكن أن يكون لديكِ علاقة مع زوجي؟
رجاءً مين يونج
وتدعين نفسكِ صديقتي؟
دعني
أنا المذنبة الأبشع بالنسبة لكِ
لذا رجاءً لا تسامحيني
.علاقات غرامية في الثالثة مساءً
الـتــرجـمــة حصرية لمدونة دراما فيفر123 dramafever123.blogspot.com
هل أنتِ جي يون؟ - نعم -
كيف يمكن لسيدة جميلة مثلكِ القدوم لعائلتنا؟
أنتِ جميلة جداً
أخبرتها أننا سنتطلق
تعتقدين أن ذلك الوغد سيتطلق؟
لن يفعل - أسف -
لقد سألته - هل قابلته؟ -
لمَ أنتِ هنا؟ أستطيع الأعتناء بـ آه رام
لذا أخرجي من هنا
رجاءً لا تذهبي
...بالنسبة لك، هل أنا
أليست هذه جي يون؟
الجنة أم الجحيم؟
...هل حبنا
أسف - ...ليس حباً حقاً -
لا ترى جي يون أبداً ثانيةً
حبنا أيضاً سينتهي بنهاية هذا الطريق
...لذا لنبقى هكذا قليلاً